Dua Kuntum Sajak: Si Pengganas Dan Prolog

Si Pengganas

Siapakah pengganas
bila manusia terbunuh
harapan lebur
bangunan hancur
peluru & bom
merampas yang aman, luhur.

Inikah jalan kedamaian
bila yang kuat itu benar
yang mempertahan, pengganas
& darah bak air di padang pasir
tumpah tanpa pamrih.

Siapakah pengganas
apabila kita membunuh tanpa senjata
retorika & bahasa purba
apabila kita menghukum merata-rata
membahagi dunia
menyenaraihitamkan segolongan manusia.

Si pengganas adalah kita
tanpa menggali, membongkar, mencari,
asal-usul bencana
& menganggap wayang itu kenyataan
berlagak kakak tua, pedoman
sedang manusia-manusia kecil terus terkorban
tanpa pembelaan sebenar.

Dan damai terhempas bak kaca
berderai di merata dunia.

Ditulis: 3 Disember 2001
Bedok, Singapura
Tulisan: Rasiah Halil.

Prolog

Biar seperti akar
bertunjang
teguh berdiri peribadi
walau cuaca berganti
tumbuhan ini membesar
& pohon meneduhi.

Terima terik mentari
kotoran alam
walau sukar
untuk fotosintesis
kerana kehidupan masih hijau
putik-putik bunga perlu mekar.

Belajarlah erti kekukuhan
seperti pohon
sentiasa sabar
memberi & melindung.

Ditulis: 28 September 1987
Taman Puri, Negara Brunei Darussalam
Tulisan: Rasiah Halil.

Prologue (Translation)

Be like roots
deeply buttressed
resolute in integrity
despite the changing weather
this tree matures
& offer shelter.

Accept the scorching heat
the atmosphere’s waste
regardless of pain
to photosynthesize
for life is still youthful
& buds have yet to bloom.

Seek the meaning of strength
like a tree
infinitely patient
in sharing & sheltering.

Written: 28 September 1987
Taman Puri, Negara Brunei Darussalam
Written in Malay (‘Prolog’) and translated by: Rasiah Halil.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s