Sajak: This Is The Story (Translation)

Because tomorrow promises only dispossession
we thus cling to yesterday, floating
with the straw of time, that will
set the present & future adrift.
We are too obsessed with guardianship of this heritage
that we have not evaluated, & forgotten to question,
how suddenly a storyteller may appear
to teach us the language of laughter & forgetfulness,
while our tale is yet not ended.

This stage has seen Fansuri sages,
philosophers, scholars, artists,
is it through loose acts &
weak characters,
that we shall fortify a tragedy?

Written in Malay (‘Alkisah’) by: Rasiah Halil
19 October 1982
Victoria Memorial Hall, Singapore – Kent Ridge, NUS, Singapore
Translated to English by: Muhammad Haji Salleh.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s