Archives

Sajak: ‘Seandainya’, ‘Untuk Semua’ Dan ‘Oyster’

Intro 1Intro 3Intro 4Snowy 1Snowy 2Snowy 3OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERA

The Persian Princess 26 June 2013Snowy 8IMG20170603180328Snowy 9IMG20170621152735Seandainya
(Mengenang Snowy: 3 Januari 2000 – 21 Jun 2017)

Seandainya Pantai East Coast ini boleh berkata
akankah disuarakan kesedihanku
menyempurnakan pengebumianmu
dalam desir ombak, laut terbentang
hujan yang sejak tadi bertandang
& masa-masa bersamamu berlalu –
menjaga, membersihi, menyuapi
anakku yang berlainan spesies.

Akankah pantai ini berkata
hadirmu menyirat makna
hanya lebih setahun kakimu sempurna
lumpuh dua kakimu, 16 tahun sesudahnya
& hidup kita dibelenggu kesukaran, dugaan
berselirat masalah, keterbatasan.

Kaukah mengingatkan aku
makna kasih tanpa bersyarat
seperti Nenek semai, teladankan
& hambatan fizikal bukan penghalang
menjadi ceria
menikmati bahagia
menghargai yang dititipkan-Nya
dengan ikhlas, tabah, reda.

Seandainya pantai ini boleh berkata
betapa akan digemakan kedukaanku
menyaksikan kesihatanmu semakin terganggu
& memaklumi terbatasnya upayaku –
lebih 3 minggu kau dikelar sengsara
masa-masa menusuk, pilu, pedih
kadang kau tercungap, menggeletar, merintih
diselangi istirahat, bermain, bermanja
bagai kaupadatkan segalanya untuk aku & Ginger
hingga 11:59 pagi, 21 Jun itu
kau berpulang dalam dukunganku
dikapani air mata.

Seandainya pantai ini boleh berkata
akankah dilantunkan dalamnya sebuah kasih
& kesedihan menghiris
kerana kaulah anugerah-Nya
& hujan yang mengiringi bagai perakam
mendung yang lama berlarut, berhimpun
akhirnya turut membersihi sekitar
sebagaimana kini deritamu sirna
bahagia di alam berbeza
berjalan, melompat, berlari – sempurna
walau terpisah
& dengan izin Allah
suatu masa
kita bertiga kan bersama lagi
tanpa sekelumit sengsara
di kampung abadi.

Ditulis: 21 Jun – 14 Julai 2017
Bedok, Singapura
Tulisan: Rasiah Halil.

Puisi Terjemahan: Untuk Semua (For Everyone)

Aku tidak seharusnya memberitahumu
apa yang seharusnya kuberitahu
kawan, maafkan aku, kautahu
walau kau tidak mendengar bicaraku,
aku tidaklah tidur atau dalam duka,
bahawa aku bersamamu tanpa melihatmu
untuk satu jangka yang lama dan hingga ke akhirnya.

Aku tahu ramai yang akan bertanya:
‘Apa yang Pablo buat sekarang?’ Aku di sini.
Jika kau mencariku di lorong ini
kau akan dapati aku bersama biolaku
bersedia untuk memetikkan sebuah lagu
bersedia untuk menempah jalan ke kubur.

Tiada apa yang kutinggalkan untuk sesiapa,
tiada untuk mereka, tidak juga untuk kau,
dan jika kau mendengar dengan teliti, dalam hujan ini,
akan kaumaklumi
bahawa aku datang dan pergi dan ada di sana sini.
Dan kautahu bahawa aku terpaksa pergi.

Walau bicaraku tidak meyakinkan
ketahuilah, akulah yang telah pergi.
Tiada kesunyian yang tiada sempadan.
Bila tiba ketikanya, nantikanlah daku
dan biarlah mereka tahu aku akan tiba
di lorong ini, bersama biola.

Tulisan: Pablo Neruda
Daripada: Fully Empowered, London: Souvenir Press (E & A), Ltd, 1966
Tersiar: Majalah Sasterawan, Bilangan 1, April 1980
Terjemahan: Rasiah Halil.

Translated Poem: Oyster (Tiram)

Be like an oyster
patient in producing pearls
a self is never shaped
by momentary sufferings
recognize all inhabitants of the sea
ripples of  water, the wind, sun, sand,
for life is a continuum
nature too is limitless.

Learn from the splashing waves
the meaning of continuous effort
reflect on the diver’s deceits
uncovering hidden treasures
emulate not the nature of corals,
mermaids or dolphins
for your presence is not to enthrall.

Be like an oyster
confident in contributing pearls
though small
isolated
it is contented
& honest in its existence.

In the dark sea bed
light occasionally appears
a pearl could never be produced
in lights aglitter.

Written on: 18 July 1986
Written in Malay and translated to English by: Rasiah Halil
Bedok, Singapore.

Sajak: Sempadan (Mengenang Ahmad bin Salani)

Sempadan
(Mengenang Ahmad bin Salani – Lahir: 1 Jan 1959 – Meninggal Dunia: 18 Mei 2017)

Sempadan inikah terbina
duniamu & dunia kita
setelah sejenak ditular barah
setelah segala usaha dicuba
pagi tadi, tersentap temali hayat
bersemadi di Pusara Aman, Jalan Bahar,
& kenangan kita bagai tak teranjung
layang-layang yang putus talinya.

Betapa dugaan hidupmu beranjau
dipengapa, dipisah,
kerana mencintai Aishah
yang berbeza bangsa & agama
& betapa jodoh itu ketentuan Allah
cinta & Islam membuhul kau berdua
& tika anak lelakimu jantungnya berlubang
berusia 2 tahun, semasa bersenda, tiba-tiba meninggal
betapa dugaan itu seakan menggelapi
kebahagiaan yang baru bertiang seri
tapi kau berdua tetap redah, reda
katarsis daripada-Nya.

Akankah kami terkenang
telatah kau & ‘Ratno Timoer’ semasa di universiti
berkongsi makanan kerana kurang berduit
spontan berpantun dalam bahasa Melayu, Inggeris,
menceriakan masa-masa muda kami
dengan pelbagai gelagat, gurauan,
& aku menggelarkan kau ‘Hero Hindustan’.

Dapatkah kami lupakan
kemesraan & kejujuran
yang tak lokek kaukongsikan
pada saat-saat singkat
digesa kehidupan
diburu pekerjaan
& dugaan bak guruh
berdentum tiba-tiba
di kalangan kita –
yang kehilangan orang yang disayangi
yang dirundung petaka
yang ditusuk kesihatannya
yang dihitami pintu-pintu ria –
namun kita masih bersama
sesekali bertemu, belajar berlapang dada
kerana persahabatan itu ikhlas, indah,
walau kehidupan mencalar kita.

Sempadan itu hanya sementara
saudaraku & sahabat
dalam doa
dalam amal jariah
dalam kenangan
kau tetap bersama kita, Ahmad,
selamanya.

Ditulis: 18 – 24 Mei 2017
Bedok, Singapura
Tulisan: Rasiah Halil.

Sajak: ‘Si Kuning’ dan ‘Bola’

Kunyit Besar 1Kunyit Besar 2

Si Kuning

Kau menjelma lagi
setelah hujan lebat
guruh berdentum
berseleraknya daun-daun
bagai tibanya musim luruh
bertenggek di birai jendela
tekun mematuki hirisan epal
bahagia dengan rezekimu
& membahagiakan petangku.

Dahulu yang bertandang ibumu
kemudian berpasangan dengan bapamu
sebentar menceriakan hidupku
dengan gelagat & rupa mereka –
comel, kuning kunyit, bak unggas Zorro
siapakah yang kaubela Don & Dona Diego –
tapi mereka tak berkicau, asyik meladeni
rezeki itu untuk kenyang hingga ke subuh
& kemudian lama mereka menghilang
jendelaku tanpa dihias si Kunyit Besar
hingga ibumu membawa kau ke birai
kecil, bertatih, memakan hirisan epal
seolah takut-takut untuk berkenal-suai.

Hari ini sekali lagi kau menjelma
setelah hujan menyegari asar
& lama bertenggek di birai
kau tetap comel, lebih berani, besar
bersama tiung, sesekali pipit, merpati
mencari rezekimu di jendela
meriuhi dapurku & suasana
& mengindahkan hidupku akan rahmat-Nya.

Ditulis: 14 April 2017
Bedok, Singapura
Tulisan: Rasiah Halil.

Bola

Seperti bola
yang kautendang sesuka hati
apa pun permainan & padangnya
kerana kaulah penentu
gelanggang, penonton, penaja
& bola sebiji
sekadar pelengkap sorakan murba.

Bila-bila bola boleh kauanjalkan
dikempis atau ditukar
walau tanpa bola apalah permainan
apalah gelanggang, sorakan
sekadar sepak terajang sulapan
namun ramai yang rancak berbasa-basi
tanpa benar-benar menghargai
bola sebiji
wujud sebelum Raffles tiba
masyhur sezaman Sri Tri Buana
kerana gelanggang kian membesar, canggih
sorakan & penaja boleh sahaja dimuat naik.

Sekadar bola
betapa liciknya kaki hasrat
menyepak tanpa prihatin
erti etika & asasi.

Ditulis: 16 – 21 April 2017
Bedok, Singapura
Tulisan: Rasiah Halil.

5 Kuntum Sajak: ‘Di Pasir Salak’, ‘Kabus’, ‘Air Hayat’, ‘Hanya Yang Kasih’ dan ‘Kambing’

Di Pasir Salak

Ada keharuan tak terucap
di tepi Sungai Perak
Birchkah yang bertandang
atau Maharaja Lela kian hilang
& kita seakan lesu
dipusar waktu
antara sejarah & masa depan
& akankah berulang
pukaunya peristiwa
dalam dunia tanpa sempadan?

Ditulis: 19 November 1996
Pasir Salak, Perak, Malaysia
Pengucapan Puisi Dunia Kuala Lumpur 1996
Tulisan: Rasiah Halil.

Kabus

Kabus inikah selendangmu
melambai pergi, pagi ini,
menutup rahsia
menghadiahkan seperca
busana alam
penuh misteri, mistik,
bagi pengembara yang hilang
Sejarah Melayunya & tuan puteri.

Ditulis: 22 Mei 1999
Gunung Ledang, Johor, Malaysia
Tulisan: Rasiah Halil.

Air Hayat

Tak pernah wujud di dunia
walau puas kau mencarinya
tanyalah Iskandar
tanyalah Khidr
selongkarlah bumi
jelajah langit
renangi lautan
& belajar mentafsir
yang kautemui hanyalah kefanaan
kecuali iman menghidupi hati
& mengalirnya air hayat
bak sejalur mukjizat
daripada yang hakiki.

Ditulis: 13 Januari 2002
Bedok, Singapura
Tulisan: Rasiah Halil.

Hanya Yang Kasih

Pilihlah kasih
bila kebencian membusa
Allah & Rasul dipersenda
& citra kita tegar
dikusam ketika.

Betapa mudah menghina, membunuh
sedang kasih itu bak benih
bertahun membesar, merimbun
menghias bunga & buah santun
daun-daunnya ihsan, adil, cinta
dari Haramain, dunia, alam semesta
sinarnya gemerlap
sejak Adam hinggakan Muhammad.

Sempurnalah al-Quran, as-Sunah
bukan yang tohor, liar
mentarbiahkan tawaduk, ikhlas
sejak lahir sampai ke Arasy.

Hanya yang kasih
mampu menggemakan sejahtera.

Ditulis: 4 Mac 2015
Bedok, Singapura
Tulisan: Rasiah Halil.

Kambing

Kambing-kambing itu terlepas
dalam panas terik
di padang luas
berumput kering
perairannya berpasir
& si pengembala gelabah
takutkan binatang buas
takutkan amarah tuannya
lalu kambing-kambing disasar
diherdik, ditibai
jangan berlagak serigala
jangan membuat onar
terutama kambing hitam
sering bermasalah, terpencil.

Semakin tegas si pengembala
mengawal ternakannya
jangan lagi terlepas
jangan mengganggu sekitar
biar ladang permai
biar semua sejahtera
& di padang nan luas
cuaca semakin terik
keringat melekit
& pelbagai fatamorgana tiba-tiba menyisip.

Ditulis: 2 – 4 April 2017
Bedok, Singapura
Tulisan: Rasiah Halil.

4 Kuntum Sajak: ‘Pelita Kasih Itu’, ‘Si Kitul’, ‘Kematian’ dan ‘Konon’

Pelita Kasih Itu

Kasih itu masih bersamaku
seperti dahulu
ketika kau menemaniku
tidur malam
demam
ke doktor di Kampong Glam
ke hospital
bercerita
ke pasar, jalan-jalan
belajar ngaji, jual kuih
bermain, tengok wayang
menanti di amben, ke sekolah
menonton TV, mendengar bangsawan
bergembira, berduka
meniti pelbagai jejak kehidupan
bagaikan pelita
mencerahi dugaan
agar sabar, tabah
& tidak putus harapan.

25 tahun setelah pemergianmu
masih kutemui pelita itu
bagai kautinggalkan pada orang-orang tertentu
sesekali menerangi perjalanan
sesekali meniupkan harapan, semangat
sesekali berkongsi kasih tanpa syarat
kerana yang baik itu tidak pernah pudar
& kau mengajarku melihat
di sebalik yang biasa
membeza kaca & manikam
berani mencuba, berlapang dada
& melebihi segala
yakin akan rahmat & keadilan-Nya
bintang-gemintang yang sentiasa ada
menerangi apa pun gelita
perjalanan hidupku nan berliku
& pelita kasihmu
tetap bersinar dari alam barzakh itu.

Ditulis: 16 Disember 2016
Bedok, Singapura
Tulisan: Rasiah Halil.

Si Kitul

Si Kitul putar alam
sibuk meriuhkan geng sakan
tabur fitnah tabur serakah
biar rakyat resah
biar takut bertakhta
asal tujuan tercapai
kuasanya kekal
tembolok kenyang
& alpa membius sekitar.

Betapa Melayu pantang derhaka
hatta kepada penyulap bangsa
& si Kitul semakin merajalela
membina rangkaian
membina empayar
menyingkir & menobatkan
orang-orang dungu, sekongkol
mengaibkan sejarah
menghitami budaya
& satu per satu dilucut
maruah nan tersisa.

Ditulis: 27 Februari 2016
Bedok, Singapura
Tulisan: Rasiah Halil.

Kematian

Betapa licik kita membunuh
mengelar harapan & jiwa
memutus aorta
demi kemaslahatan
demi keprihatinan
tanpa kewajaran, timbang tara
& ramai bertukar algojo
menyentak halkum sasarannya.

Begitu lama pembunuhan berlarut
menumpuk kecelaruan, sengsara
yang melihat, buta
yang mendengar, tuli
yang bersuara, bisu
lama dipukau pesona
kerana yang lantang bukan nurani
semuanya nisbi
& angka-angka itu bergema
yang asing dipinggir, diniskala.

Betapa kematian itu berulang
menghakis segala
harapan, jati diri, maruah
akhirnya ditemui kuburnya.

Ditulis: 10 Februari 2017
Bedok, Singapura
Tulisan: Rasiah Halil.

Konon

Konon bukit itu akan runtuh
disalak tanpa henti
tapi anjing-anjing bercawat ekor
terbiasa memakan najis
meski dirantai dengan emas
& bila ditepuk ekor terjungkit
tangan yang menyuap tidak digigit
walau diperlekeh, diaib
sentiasa tunduk, patuh
& tak putus berterima kasih.

Konon di daerah terpencil itu
anjing-anjing sentiasa berkeliaran
menyalak siang & malam
menghidu najis & bangkai
tapi bukit tak pernah runtuh
biar berjuta anjing dilepaskan
sejak zaman bahari
hingga sangkakala berbunyi
tetap terpacak, teguh.

Ditulis: 5 – 6 Mac 2017
Bedok, Singapura
Tulisan: Rasiah Halil.

2 Kuntum Puisi: ‘Penjual Jam Loceng’ dan ‘Kisah Daun Keladi’

Penjual Jam Loceng
 
Tiba-tiba muncul penjual jam loceng
awal pagi, suatu Jumaat
berlegar-legar di koridorku
‘Jam loceng, jam loceng, mahu beli, cik?’
aku terkejut, terlalu sibuk
& ingin segera bertugas.

Tanpa berkata, aku hanya memandang
wajah cerah berkaca mata, tubuhnya gempal
belum pernah penjual datang sepagi ini
apalagi menjual jam loceng
benarkah dia seorang penjual
atau sekadar pengingat
yang datang tiba-tiba
adalah isyarat
dari cembul waktu terhad?

Ditulis: 23 November 2000
Bedok, Singapura
Tulisan: Rasiah Halil.

Kisah Daun Keladi

Yang mengalir daripada jiwa
sukar digomoli pura-pura
mengalirlah semahunya
dari daun, batang, ke akar tunjangnya.

Tapi semurni mana pun air itu
kalau disiram ke daun-daunmu
tiada yang akan berbekas
bak gerimis di padang pasir
secepatnya diserap, menghilang,
& daun-daun itu pun melebar
berbunga, bergoyang,
tanpa setitis pun air jiwa itu
meresap ke akar.

Ditulis: 8 – 9 Ogos 2006
Bedok, Singapura
Tulisan: Rasiah Halil.

3 Kuntum Puisi: ‘Dreams’, ‘Secrets’ Dan ‘Kepedihan Itu’

Dreams
 
If dreams were like pieces of pebbles on the shore
I would have picked them up & show you
how beautiful they would be in my hands.
But like pebbles washed by the tides
my dreams drifted from shore to shore
lost their pebbly shapes & sometimes break
in the midst of the ocean.

If dreams were like pieces of pebbles on the shore
collect them one by one while you still can
till the tides take them away from you.
And if on some distant shore
you stumble upon a pebble of my dream
try to pick it up & imagine it’ll say:
‘Thanks for believing in mine.’

Written: 29 May 1978
Lorong L, Telok Kurau Road, Singapore
Published: Waves, University of Singapore Arts & Social Science Club Magazine, June 1978
By: Rasiah Halil.

Secrets
 
Burdened by secrets
are seeds of
hopes
dreams
tears
that you will behold
in voices unknown:
Palembang
Srivijaya
Singapura
Majapahit
Melaka
Brunei
Aceh
Hindia Timur*
Malaya
where secrets are confided
in codes
in proverbs & pantuns*
adat laws & wayang kulit*
sufi poets & esoteric knowledge
& the artistic traveller
traversing the Archipelago
encoding secrets
in poems.

Many are our secrets here
& not just in spices
batik sarongs
or exotic species
ask Ibn Battuta
I-Tsing
Magellan
D’Albuquerque
de Houtman
Raffles
& you will know
the secrets
of the Malay Archipelago.

*Hindia Timur: Indonesia, a term given to Indonesia by the Dutch.
*Pantun: traditional Malay poetry, usually in quatrains.
* Adat laws: customary laws of the Malays.
* Wayang Kulit: shadow play, a type of traditional theatre of the Malay Archipelago.

Written: 10 November 1995
Mayflower, Iowa City, United States of America
Published: 100 Words, University of Iowa, 1996
By: Rasiah Halil.

Kepedihan Itu

Telah kudengar kepedihan itu,
berbisik dalam sendu, tika langit
semakin gelap, & insan-insan terlelap,
siapalah sangka, fajar yang menjelma
adalah kazab, bukan subuh nan cerah,
& kita terluka, oleh permainan alam & warna.

Aku tahu derita ini, yang tiada siapa
mempeduli, sekadar disulap permukaan
mimpi, mengejar segalanya, asal berjaya,
atau dianggap telah tiba, walau yang digadai
adalah maruah, harga diri, & nama.

Langit ini pasti cerah, itu aku tetap percaya,
betapa gelap pun malam memekat, & bayang
-bayang merasuki, menghantui kita, berapa
lamakah kegelapan ini berlarut, sedang subuh
menanti di hujung embun, & mentari sesekali
menjenguk, di balik tirai yang kian tertutup?

Laungkan sekuat hati, hanya untuk berkata:
kita masih ada, walau digilis luka, didarahi
peristiwa, semangat itu akan terjelma jua,
tanpa halilintar, fatamorgana, sekadar bianglala,
hadir, sesudah hujan lebat ini reda.

Telanlah hempedu sepi, untuk ketahanan
menjejak ranjau duri, hiruplah tenaga yakin,
untuk dinafasi kesegaran tulen, melangkah
tanpa berpaling, dengan tabah, reda,
kerana betapa pun ego-ego itu membesar,
di paksi yang sama kita berpusar.

Sebutir zarah
apalah kita
dalam semberani tarikan semesta
betapa sepi pun derita
betapa pedih pun sengsara
hanyalah seketika
seperti iri & dendam
fitnah & keangkuhan
akhirnya terkandas di Lubang Gelap
tak berbekas
di maya pada Allah yang Maha Luas.

Ditulis: 8 – 9 Ogos 2003
Bedok, Singapura
Tersiar: Berita Minggu, Singapura
Tulisan: Rasiah Halil.